Hace un par de meses nos quejábamos de las pocas obras de John Muir (1838-1914) que habían sido traducidas a nuestro idioma, por lo que apenas se conocía su decisivo papel como defensor de la naturaleza y artífice de los primeros parques nacionales de Estados Unidos. En aquella ocasión reseñábamos, por fin, dos obras de reciente y casi simultánea aparición: el primer volumen de sus Escritos sobre naturaleza (Ref. L34.036 / 22 €) y Cuaderno de Montaña (Ref. L34.038 / 21 €), editados respectivamente por Capitán Swing y Vulcano.

Pues bien, ahora aparecen otras dos ediciones, ¡pero del mismo libro! Se trata de Mi primer verano en la Sierra, la crónica de un viaje por lo que más tarde sería el Parque Nacional de Yosemite (California) en compañía de un pastor y su rebaño de ovejas trashumantes. Buscan los altos pastos montanos que se abren en las cabeceras de los ríos Merced y Toulomne. El cuaderno de campo de Muir es, desde luego, una auténtica delicia. Cualquier naturalista sintoniza con él al instante. ¿Diferencias? La edición de Hermida Editores (Ref. L34.044 / 19 €) ofrece el texto escueto, traducido por José Luis Piquero. La de Relee y la Fundación Equo (Ref. L34.045 / 22 €) ha sido traducida por Alberto Chessa y cuenta con capítulos introductorios firmados por Joaquín Araújo y Juan López de Uralde, además de una gavilla de fotos antiguas muy interesantes. ¿Alguna pista? La traducción de Piquero es mejor, pero Hermida Editores no ha incluido capítulos adicionales ni fotos.